1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:29,840 --> 00:00:36,680
NIMENI NU MA PLACE

4
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
Sarah, ce altceva
am planificat pentru azi?

5
00:03:04,400 --> 00:03:08,440
La ora 14 ai o întâlnire a liderilor
al Ministerului și al GS ACR

6
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
cu veteranii de război
pe strada Na Valech.

7
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
Durează doar 20 de minute pentru a
ajunge la strada Na Valech,

8
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
așa că lăsați șoferul să aștepte afară.

9
00:03:15,920 --> 00:03:16,840
Da.

10
00:03:17,000 --> 00:03:21,480
Nu voi face întâlnirea de azi
la sediul general.

11
00:03:21,640 --> 00:03:24,800
L-ai reprograma pentru mâine,
deci nu uit de asta?

12
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
O să trec imediat după
întâlnirea de dimineață.

13
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Nu vreau să fiu deranjat acum.

14
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Comandantul este liber?

15
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
Am poșta lui.

16
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Trebuie să aștepți.

17
00:06:14,880 --> 00:06:17,520
Ai vrea să vii la cină?

18
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
Toată lumea va fi acolo.

19
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
Știu, mama mi-a spus despre asta.

20
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
Tată, mă face să mă simt inconfortabil.

21
00:06:36,360 --> 00:06:38,240
Vei vedea singur.

22
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Mi-ar plăcea să vii.

23
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
Nu știu încă.

24
00:07:05,320 --> 00:07:08,720
M-ai dori
să faci din nou testele, Sarah?

25
00:07:11,200 --> 00:07:13,640
Știi că nu are rost.

26
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Nu am ce să mă îmbrac.

27
00:08:50,880 --> 00:08:55,600
Puteți purta uniforma. o port,
cel puțin nu trebuie să mă ocup de asta.

28
00:08:56,960 --> 00:08:59,440
-Cu cine mergi?
-Unde?

29
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
La minge.

30
00:09:01,440 --> 00:09:05,000
-Sunt destui barbati.
-Sper să nu se termine ca data trecută,

31
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
când ai bolborosit ceva
beat către comandant.

32
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
Și cum rămâne cu asta.

33
00:09:11,120 --> 00:09:17,080
Cât eram încă treaz, mi-am dorit politicos
o zi bună și nu a răspuns.

34
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Eram atât de supărat.

35
00:09:19,680 --> 00:09:22,720
Vă salut în continuare aici astăzi
și nu spui nimic în schimb.

36
00:09:22,880 --> 00:09:26,680
Și a bolborosit ceva
și m-a mutat deoparte așa.

37
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
Și tu?

38
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Iau un prieten. Lenka.

39
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
Nu fi prost, aruncă o privire în jur.

40
00:09:39,960 --> 00:09:43,720
Chiar și general-maior
nu ar fi suficient de bun pentru tine.

41
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
-Bună ziua.
-Bună ziua.

42
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
Buna mama.

43
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Încearcă.

44
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Cred că arată bine.

45
00:13:15,240 --> 00:13:18,920
-Bună seara, Sarah.
-Bună seara, comandante.

46
00:14:08,360 --> 00:14:11,400
-Mă duc să iau ceva de băut.
-Alb pentru mine, Lenka.

47
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
Bună, Lenka.

48
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
Hei.

49
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Te-am sunat de mai multe ori.

50
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
Știu. Îmi pare rău.

51
00:18:13,520 --> 00:18:17,960
Am vrut să te sun înapoi,
dar ceva ia în cale de fiecare dată.

52
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
Unde ai făcut-o
să dispară după minge?

53
00:18:22,040 --> 00:18:25,680
Am plecat acasă cu Karel.
Din batalionul tău.

54
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Cred că-l cunosc.

55
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
El te cunoaște cu siguranță.

56
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
Grozav. Trebuie să plec, Lenka.

57
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
Sigur, te sun eu. la revedere.

58
00:19:08,320 --> 00:19:12,640
-Mamă, ai nevoie de ajutor?
-Nu, pot să mă ocup eu de asta.

59
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
Mulţumesc.

60
00:19:39,440 --> 00:19:41,120
Multumesc.

61
00:19:45,440 --> 00:19:48,040
Ce zici de district? Vreun progres?

62
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Am vorbit cu doctorul,
dar nu știu, va trebui să o sun.

63
00:19:51,160 --> 00:19:55,280
Tu faci. Nu poți face autopsii
pentru tot restul vieții tale.

64
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
Ce vârstă are ea?

65
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
Puțin peste 70.

66
00:20:03,080 --> 00:20:06,040
Vom vedea cât
ea o va cere până la urmă.

67
00:20:06,200 --> 00:20:08,600
Câți copii are ea acolo?

68
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
1200.

69
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
Principalul lucru este să-l cumperi

70
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
deci nu ar putea
vinde-o altcuiva.

71
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
Vei împrumuta banii?

72
00:20:19,600 --> 00:20:22,800
Avem o parte din el,
dar probabil vom primi un împrumut oricum.

73
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
am.

74
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
Ce e nou în armată?

75
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Nimic.

76
00:21:39,840 --> 00:21:43,520
-Bună dimineața, Sarah.
-Bună dimineața, comandante.

77
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Colonel, locotenent colonel Grafek
si inca doi.

78
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Aşezaţi-vă.

79
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
Hi.

80
00:26:29,200 --> 00:26:31,240
Nu gătești pentru tine?

81
00:26:33,600 --> 00:26:36,880
Aveam doar șaptesprezece ani
când a trebuit să gătesc pentru tine.

82
00:26:39,240 --> 00:26:41,560
Dar nu ai pe nimeni, nu-i așa.

83
00:32:54,720 --> 00:32:58,160
Vă rog, serviți a doua masă
în camera numărul 417.

84
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
Arme de onoare.

85
00:36:04,960 --> 00:36:07,880
-Bună, Lenka. Ce mai faci?
-Bine.

86
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
- Doar bine?
-Sunt multumit.

87
00:36:12,480 --> 00:36:13,760
Sunt foarte bucuros.

88
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Sincer, a existat
o selecție destul de mare la bal.

89
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Nu te străduiești foarte mult.

90
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Sarah?

91
00:36:23,040 --> 00:36:26,240
Știi, de fapt există cineva,
dar încă nu sunt sigur.

92
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
-Un soldat?
-Nu.

93
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
De fapt, nu știu
atât de mult despre Martin.

94
00:36:32,080 --> 00:36:34,440
Martin? Acesta este un nume frumos.

95
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
A călătorit mult când era mic.

96
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Părinții lui erau diplomați.

97
00:36:39,160 --> 00:36:40,880
Și ce face?

98
00:36:42,000 --> 00:36:46,640
Lucrează acasă la computer;
ceva de-a face cu finantele.

99
00:36:48,080 --> 00:36:51,160
-Îmi place de el.
- Atunci care e problema?

100
00:36:52,440 --> 00:36:54,640
I-ai spus deja?

101
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
Nu.

102
00:36:56,960 --> 00:36:59,320
Dormiți împreună?

103
00:37:02,520 --> 00:37:04,880
Deci nu dormiți împreună.

104
00:37:05,520 --> 00:37:08,160
- O să fie în regulă.
-Hei, Lenka...

105
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
-Trebuie să luăm cafeaua aia cândva.
-Aș fi bucuros, anunțați-mă când.

106
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
- Bine. Ai grijă.
-Şi tu.

107
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
Bucurați-vă de masă.

108
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
Sarah?

109
00:42:57,320 --> 00:42:59,120
Sarah, ești acasă?

110
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
Sarah, ești acasă?

111
00:45:28,800 --> 00:45:31,960
Acestea sunt darurile tale
pentru după-amiază, comandante.

112
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Mulțumesc, Sarah.

113
00:45:42,880 --> 00:45:46,560
Aș vrea să vă întreb, comandante, dacă
ai fi de acord să merg într-o misiune.

114
00:45:46,720 --> 00:45:48,440
Dacă m-am hotărât să plec.

115
00:45:56,040 --> 00:45:58,320
Dacă vrei să-l faci pe Sarah, da.

116
00:45:59,720 --> 00:46:01,360
Poți merge.

117
00:46:11,400 --> 00:46:14,760
Ziua ta de naștere
e săptămâna viitoare, nu, Hedvika?

118
00:46:16,560 --> 00:46:18,280
ai veni?

119
00:46:19,800 --> 00:46:21,920
BINE. Asta mă face fericit.

120
00:46:22,080 --> 00:46:25,920
Karel ar putea fi acolo
cu acel prieten al tău.

121
00:47:25,000 --> 00:47:27,760
Mă gândesc să plec într-o misiune.

122
00:47:29,000 --> 00:47:30,680
Aș vrea ceva schimbare.

123
00:47:31,560 --> 00:47:33,960
-Si unde?
-De fapt, nu contează.

124
00:47:34,120 --> 00:47:37,600
Oricum aș rămâne la bază.
N-aș fi apucat să ies afară.

125
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
Eşti serios?

126
00:47:43,200 --> 00:47:45,360
Nu-ți place unde ești?

127
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Ar fi o experiență nouă.

128
00:47:54,720 --> 00:47:56,880
Vă mulțumim pentru tundea gazonului.

129
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
Îmi place să o fac, mă calmează.

130
00:48:10,560 --> 00:48:13,120
Tată, încă nu mi-am luat decizia.

131
00:48:15,840 --> 00:48:19,320
-Echipă, înaintează în poziție.
-Redirecţiona!

132
00:48:21,320 --> 00:48:23,760
-Echipă, angajează-te.
- Logodit.

133
00:48:37,600 --> 00:48:39,440
Locotenentul 1 Luhák gata de luptă.

134
00:48:39,600 --> 00:48:42,080
Adjutant secund Braunerová
gata de luptă.

135
00:48:42,240 --> 00:48:44,160
locotenent-colonelul Vaverka
gata de luptă.

136
00:48:44,320 --> 00:48:48,440
- Căpitanul Novotná gata de luptă.
-Caporal lance Křížová gata de luptă.

137
00:48:48,640 --> 00:48:52,280
-Maiorul Rychlý gata de luptă.
-Caporal Špaček gata de luptă.

138
00:48:52,480 --> 00:48:55,080
Caporalul Lučková gata de luptă.

139
00:48:55,240 --> 00:48:57,800
-Echipă, foc!
-Foc!

140
00:49:53,000 --> 00:49:54,680
Unde este Martin?

141
00:49:58,480 --> 00:50:00,320
Nu a ieșit, nu-i așa?

142
00:50:02,960 --> 00:50:04,720
S-a despărțit de mine.

143
00:50:06,200 --> 00:50:07,960
Îmi pare atât de rău.

144
00:50:10,240 --> 00:50:12,720
Este laș, la fel ca și ultimul.

145
00:52:50,280 --> 00:52:52,000
Te iubesc.

146
00:52:57,720 --> 00:53:00,880
nu înțeleg
de ce te-ai despărțit de mine.

147
00:53:01,680 --> 00:53:03,400
Doar că nu.

148
00:53:05,960 --> 00:53:09,320
Ce mi-ai scris
nu explica nimic.

149
00:53:11,440 --> 00:53:13,760
Nu pot explica altfel.

150
00:53:16,720 --> 00:53:20,800
Dar trebuie să înțeleg,
chiar dacă nu vom fi împreună.

151
00:53:25,120 --> 00:53:26,800
Nu mă vrei?

152
00:53:28,600 --> 00:53:30,640
Nu vreau să te rănesc.

153
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
Dar mă rănești.

154
00:53:35,520 --> 00:53:37,560
Pur și simplu nu pot fi altfel.

155
00:53:42,720 --> 00:53:44,920
De ce nu putem fi împreună?

156
00:53:46,640 --> 00:53:48,200
Încearcă să înțelegi, Sarah,

157
00:53:48,360 --> 00:53:52,160
că ajung mereu la un punct
când trebuie să pun capăt relației.

158
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
Sunt confuz.

159
00:53:59,320 --> 00:54:01,320
Nu sunt ca ceilalți oameni.

160
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
Nu înțeleg.

161
00:54:03,600 --> 00:54:05,320
Ce alte persoane?

162
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Am ambele organe sexuale.

163
00:56:41,800 --> 00:56:44,200
Vreau să rămân așa cum sunt.

164
00:58:20,360 --> 00:58:22,120
Ce faci aici?

165
00:58:22,280 --> 00:58:23,960
Locuim aici.

166
00:58:59,400 --> 00:59:01,080
Este foarte frumos.

167
00:59:03,760 --> 00:59:05,480
Imi place.

168
01:01:45,920 --> 01:01:49,560
Ți-ai făcut părul, nu?
Arată foarte frumos.

169
01:01:50,120 --> 01:01:51,720
am făcut-o.

170
01:01:54,120 --> 01:01:56,520
Sarah, Karel m-a rugat să mă căsătoresc cu el.

171
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
Ce ați spus?

172
01:01:59,440 --> 01:02:02,160
Ne căsătorim. În septembrie.

173
01:02:02,560 --> 01:02:04,680
Nu este un pic prea repede?

174
01:02:05,880 --> 01:02:08,520
Îmi pare rău să spun asta în fața ta,

175
01:02:08,880 --> 01:02:12,800
dar vreau să am copii
și deja o nuntă, Sarah.

176
01:02:12,960 --> 01:02:14,720
Sunt foarte fericit pentru tine.

177
01:02:19,400 --> 01:02:23,680
Probabil că voi avea nevoie de ajutor.
M-aș bucura dacă ai fi martorul meu.

178
01:02:34,000 --> 01:02:36,040
Arăți și tu mulțumit.

179
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
M-am întors împreună cu Martin.

180
01:02:44,000 --> 01:02:46,960
Cu greu sunt surprins de
orice cu tine.

181
01:02:47,120 --> 01:02:48,880
Ești îndrăgostit de el?

182
01:02:51,000 --> 01:02:54,320
Doar continui sa zambesti
si nu spune nimic.

183
01:02:54,840 --> 01:02:57,360
Deci ați dormit împreună.

184
01:02:59,000 --> 01:03:00,680
Oh bine.

185
01:03:01,440 --> 01:03:03,600
Asta nu sună prea entuziasmat.

186
01:03:04,320 --> 01:03:06,440
Oh, nu, merge grozav.

187
01:03:08,920 --> 01:03:11,800
Nu i-ai spus încă despre tine?

188
01:03:16,040 --> 01:03:18,200
Atunci care este cealaltă problemă?

189
01:03:27,560 --> 01:03:29,880
Nu vreau să vorbesc despre asta.

190
01:03:55,840 --> 01:03:58,000
Încă nu înțeleg.

191
01:04:02,520 --> 01:04:05,000
Nu vei pierde totul?

192
01:04:06,440 --> 01:04:09,040
Dacă doriți, luați un scaun și priviți.

193
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
Martin, este un secret sau nu?

194
01:05:41,880 --> 01:05:43,560
Adică ce sunt eu?

195
01:05:43,720 --> 01:05:45,200
Da.

196
01:05:45,360 --> 01:05:47,280
Aproape nimeni nu știe.

197
01:05:49,760 --> 01:05:52,200
Aș dori să-ți prezint tatălui meu,

198
01:05:52,680 --> 01:05:55,920
și mi se pare stupid să
nu-i spune adevărul.

199
01:05:58,080 --> 01:06:03,640
Nu vă pot interzice să o faceți, dar vă rog
fi conștient de faptul că oamenii nu înțeleg.

200
01:06:04,760 --> 01:06:07,080
De ce nu ar înțelege?

201
01:06:10,360 --> 01:06:12,360
Ești naivă, Sarah.

202
01:06:12,520 --> 01:06:14,360
Oamenii sunt răi.

203
01:06:18,000 --> 01:06:20,040
Dar vom vedea, nu?

204
01:06:22,160 --> 01:06:24,440
Aș vrea să-i spun doar tatălui meu.

205
01:09:20,760 --> 01:09:25,240
-O să luăm niște aperitive.
-Sarah, ți-ai vândut apartamentul?

206
01:09:25,400 --> 01:09:28,120
Nu-mi pasă, dar mama ta era curioasă.

207
01:09:28,480 --> 01:09:30,400
Nu, este doar închiriat.

208
01:12:02,160 --> 01:12:03,920
Martin...

209
01:12:10,880 --> 01:12:12,600
iubesc copiii.

210
01:12:20,000 --> 01:12:22,520
Și nu pot avea nimic al meu.

211
01:14:18,960 --> 01:14:20,760
Tu ești acel Martin?

212
01:14:20,960 --> 01:14:22,680
Da.

213
01:14:40,000 --> 01:14:43,880
Nu poți trăi cu fiica mea.
Esti defect.

214
01:14:44,800 --> 01:14:47,160
Nu e treaba ta.

215
01:14:52,400 --> 01:14:54,120
Unde este Sarah?

216
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
La locul de muncă.

217
01:15:54,400 --> 01:15:56,120
Arăți trist.

218
01:15:56,400 --> 01:15:58,240
E ceva în neregulă?

219
01:16:03,440 --> 01:16:05,880
Nu, totul este bine, Sarah.

220
01:17:46,760 --> 01:17:47,720
Scuzați-mă?

221
01:17:47,880 --> 01:17:50,720
Este numele cărții pe care o citești.

222
01:17:50,880 --> 01:17:54,280
L-am văzut la teatru.
Dar am vrut să o citesc și eu.

223
01:17:58,720 --> 01:18:03,560
Ceea ce mă fascinează este că
a putut să plece și să nu se mai întoarcă niciodată.

224
01:18:07,640 --> 01:18:09,680
Ce vrei să spui cu asta?

225
01:18:22,640 --> 01:18:27,280
Cu doar o clipă înainte să desenez cinci sute
de la bancomat. Nu aveam alți bani.

226
01:18:27,440 --> 01:18:29,840
Și cât de mult ți-a întors ea?

227
01:18:30,200 --> 01:18:33,000
De parcă i-aș fi dat o sută.
Întreaga achiziție a costat optzeci,

228
01:18:33,160 --> 01:18:36,720
dar ea mi-a dat înapoi doar douăzeci.
Altfel nu se poate.

229
01:18:36,880 --> 01:18:41,320
Ai chitanța? Ar trebui
ai o înregistrare a cât de mult i-ai dat.

230
01:18:41,840 --> 01:18:43,680
Oamenii sunt oribili.

231
01:18:45,200 --> 01:18:47,160
Am întrebat despre camere.

232
01:18:47,720 --> 01:18:50,040
Nu poți vedea nimic pe acestea.

233
01:18:52,080 --> 01:18:56,320
Ei nici măcar nu indică
la casierie, doar la oameni.

234
01:18:56,480 --> 01:18:58,720
a spus managerul magazinului
Ar fi trebuit să o povestesc pe loc.

235
01:18:58,880 --> 01:19:01,600
Lăsați-l să plece. Sunt doar patru sute.

236
01:19:02,080 --> 01:19:05,200
-Păi atunci dă-mi-le mie.
-Nu fi nebun.

237
01:19:05,960 --> 01:19:09,080
Aș vrea să știu
cum fac astfel de oameni.

238
01:19:09,240 --> 01:19:11,320
Aș vrea să știu și asta.

239
01:19:17,600 --> 01:19:19,680
Ce vrei sa spui?

240
01:19:21,440 --> 01:19:23,240
Despre tine.

241
01:19:23,880 --> 01:19:26,240
Cred că ești pervers.

242
01:19:26,400 --> 01:19:30,680
În loc să găsești un tip normal,
gasesti asa gunoi?

243
01:20:02,680 --> 01:20:05,080
Lenka, să-ți încredințez ceva.

244
01:20:18,880 --> 01:20:21,520
Niciuna dintre întrebările tale nu este nevinovată.

245
01:20:21,680 --> 01:20:24,120
Atunci de ce nu mi-a spus Sarah ea însăși?

246
01:20:24,280 --> 01:20:26,040
Este propria ei afacere.

247
01:20:27,160 --> 01:20:31,760
- Data viitoare nu-ți spun nimic.
- Nu înțelegi. Nu inteleg!

248
01:20:32,160 --> 01:20:34,280
Te comporți ca un polițist.

249
01:20:34,480 --> 01:20:38,000
-Trebuie să știi totul.
- Nu este adevărat.

250
01:20:38,680 --> 01:20:41,600
Abordarea ta în acest sens
iar incompetența ta mă face nervos.

251
01:20:41,760 --> 01:20:43,640
-Lăsați-l să plece.
-Nu voi!

252
01:20:43,960 --> 01:20:46,760
Oameni ca ăsta nici nu ar trebui să existe.

253
01:20:57,160 --> 01:20:58,880
-Hi.
-Hi.

254
01:21:04,320 --> 01:21:05,920
Salut, Sarah.

255
01:21:06,080 --> 01:21:07,800
Bună, mamă.

256
01:21:24,920 --> 01:21:27,200
Ai putea s-o faci, Sarah?

257
01:21:28,800 --> 01:21:30,520
Fă ce?

258
01:21:31,000 --> 01:21:32,720
Pleacă.

259
01:21:33,520 --> 01:21:35,240
Îndepărtează-te.

260
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
Te muți unde?

261
01:21:39,200 --> 01:21:40,840
În străinătate.

262
01:21:42,120 --> 01:21:43,840
Cu mine.

263
01:21:47,080 --> 01:21:49,160
De ce întrebi?

264
01:21:49,680 --> 01:21:51,440
Aș vrea să știu.

265
01:21:53,080 --> 01:21:54,920
Am semnat un contract.

266
01:21:55,080 --> 01:21:56,800
Și îmi place meseria mea.

267
01:22:03,960 --> 01:22:05,680
Dar aș merge cu tine.

268
01:22:31,200 --> 01:22:32,920
Ce se întâmplă?

269
01:22:36,040 --> 01:22:38,120
Trei dintre ai noștri au murit.

270
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Nu mai pot face asta.

271
01:23:55,080 --> 01:23:57,400
Ar trebui să-ți aduc argintărie?

272
01:25:04,960 --> 01:25:08,120
Cerere de unitate de onoare,
pentru trupa militară,

273
01:25:08,280 --> 01:25:11,680
Aeroportul Kbely scade
întoarcerea soldaților căzuți.

274
01:25:11,840 --> 01:25:14,320
-Ai?
-Da.

275
01:25:14,480 --> 01:25:16,880
Asta e tot, ești concediat.

276
01:25:46,920 --> 01:25:48,720
vreau să plec.

277
01:25:56,280 --> 01:25:58,840
Nu se poate acum, Martin.

278
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
Așteaptă.

279
01:26:06,800 --> 01:26:08,760
Nu poți scăpa de ea.

280
01:26:19,680 --> 01:26:21,400
Lasă-mi asta.

281
01:27:50,760 --> 01:27:52,520
Sunt însărcinată.

282
01:27:56,640 --> 01:27:58,760
Încă îmi doream un copil.

283
01:28:02,880 --> 01:28:05,080
Nu este periculos?

284
01:28:06,720 --> 01:28:09,000
Spre deosebire de tine, pot avea copii.

285
01:28:17,840 --> 01:28:19,560
Arăți obosit.

286
01:28:22,080 --> 01:28:24,640
Tatăl tău mi-a spus că ai găsit pe cineva.

287
01:28:24,800 --> 01:28:28,560
nu înțeleg
de ce nu mi-ai spus singur.

288
01:28:31,400 --> 01:28:33,360
Nu mai suntem împreună.

289
01:28:33,560 --> 01:28:35,280
Ne-am despărțit.

290
01:28:39,520 --> 01:28:41,280
Asta e bine.

291
01:28:56,520 --> 01:28:58,720
Ai vorbit cu Martin?

292
01:28:59,680 --> 01:29:03,600
Nu vreau să vorbesc despre asta,
este deja în trecut.

293
01:29:04,560 --> 01:29:06,600
L-ai vizitat?

294
01:29:11,360 --> 01:29:15,080
I-am spus că este de neconceput
că voi doi ar trebui să locuiți împreună.

295
01:29:15,240 --> 01:29:19,400
Nu mai contează.
Ma bucur ca s-a terminat asa.

296
01:29:26,320 --> 01:29:28,040
Pentru mine contează.

297
01:29:29,120 --> 01:29:31,960
Nu voi mai tolera asta de la tine.

298
01:29:32,120 --> 01:29:34,400
Trebuie să realizezi asta.

299
01:31:28,040 --> 01:31:30,240
Pune sicriul acum.

300
01:31:34,160 --> 01:31:36,680
Garda de onoare! Arme de onoare.

301
01:32:09,920 --> 01:32:11,640
Martin...

302
01:32:13,560 --> 01:32:15,280
Să plecăm împreună.

303
01:33:42,920 --> 01:33:46,160
Stăpâne... De ce se uită toată lumea la noi?

304
01:33:48,320 --> 01:33:51,120
Prefă-te că nu știi despre ei.

305
01:33:51,520 --> 01:33:54,680
Nu ți-ar plăcea să te uiți?
pe cealalta parte?

306
01:33:55,080 --> 01:33:58,200
Care-i treaba?
De ce venim noi? De acolo.

307
01:33:59,080 --> 01:34:02,680
Unde mergem?
Cine știe, unde se duce?

308
01:34:03,160 --> 01:34:05,400
Știi unde mergi?

309
01:34:07,080 --> 01:34:10,560
Din păcate, Jacques,
Cred că știm unde mergem.

310
01:34:10,720 --> 01:34:12,440
crezi?

311
01:34:12,960 --> 01:34:14,680
Așa cred.

312
01:34:15,040 --> 01:34:20,320
Dar nu simt nevoia să vă includ
în toate responsabilitățile mele jalnice.